爱看书小说网

注释（第2页）

[24]原文为jagun?o，原意为市集上的流氓，引申为内地来的暴徒，在本书中与“卡勃拉”的意思相同。

[25]圣若泽节为每年3月19日，圣若热节为4月23日。

[26]这是指在伊列乌斯注入大西洋的卡肖埃拉河。

[27]在大斋节前，为期约三四天至六七天，通常在每年2月或3月中。在这几天里，男女尽情歌舞，寻欢作乐。

[28]这是南美一种剧毒的大蛇，身躯黑黄两色，见火即扑，故名。

[29]软可可为刚从可可荚里取出的可可豆，为白色的柔软物体，外面附着果肉，须经过发酵后，放在风干槽里，由工人们用脚一遍遍地踩，才成为坚硬的颗粒。

[30]巴加拉玻璃器皿为法国东北部巴加拉镇一家玻璃工厂出品的，为名贵的玻璃器皿。该厂成立于1765年。

[31]菊苣为一种欧洲出产的多年生植物，把它的根茎焙后捣成粉末，可以加在咖啡内饮用。

[32]“蒂拉那”为伤感的慢板情歌，歌唱“专制”的爱情。

[33]见《圣经·约书亚记》第十一章第四节。

[34]见《圣经·约书亚记》第十一章第十六节。

[35]见《圣经·出埃及记》第二十一章第二十三到二十四节。

[36]见《圣经·路得记》第一章第十六节。

[37]亚马索尼亚为巴西北部亚马孙河两岸广大地区的总名。

[38]奥贡为森林之神，奥摩卢为天花之神，奥肖西为狩猎之神，奥肖卢法为至高之神。

[39]就是前面提起过的布拉兹，布拉兹为布拉泽利诺的爱称。

[40]扬桑为江河海洋之女神。

第三章城市的诞生

[41]圣器保管人为天主堂内圣器、圣衣或整个天主堂的管理人。

[42]拉丁文，意为“为我等祈”，为《圣母德叙祷文》中重复的应句。

[43]巴拉·多·里奥·德·康塔斯为伊列乌斯北一海港，在康塔斯河口。

[44]“格拉皮乌那”意为伊列乌斯可可种植地带的居民。

[45]瓜拉尼印第安人为南美印第安人中的一族，当白种人征服南美的时候，居住在今巴拉圭、乌拉圭及巴西南部。

[46]累西腓为巴西东北部一大海港，在巴伊亚东北，为伯尔南布哥州首府。

[47]佩德罗二世是巴西帝国第二个皇帝，在位期从1831年起，直到1889年革命爆发，帝制推翻，巴西联邦共和国成立为止。

[48]欧忒耳珀为九缪斯女神之一，司音乐、诗歌。5月13日为巴西完全解放奴隶的纪念日。

第四章在海滨

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:秘密II  裂日  [综漫]论港口和水产公司联姻可行性  东京人  写给经理的教科书  冰河末世：我打造了无敌堡垒  领先之道  西城往事  大宋权相  美德的动摇  战争地理学  表小姐东宫荣宠录  丫丫传记  为什么幸运的人总幸运倒霉的人老倒霉  攻略任务是养殖致富/靠养殖和美食攻略反派  [综武侠]我自倾城  仙夜秉烛人  后汉演义  暗箱  造反的丈夫也重生了